Vittoria Colonna*

Vittoria Colonna (1492—1547) is an Italian poet, who was also an influential patron of the arts. She is the first woman to have published a poetry collection under her own name. After her husband died at war, she wrote many love poems to his memory which became popular.

During the 1530s she became active in religious reform, and began writing love sonnets addressed to God — which became even more influential. She pushed the traditional Petrarchan form in a new direction to express her relationship with Christ. The first edition of her Rime was published in 1538, and appeared in twelve further editions before her death.

In 1531, Colonna commissioned Titian to paint a large portrait of Mary Magdalene — one of the figures of female spirituality from scripture and early church history she selected as role models for herself and other Christian women.

She became close friends with Michelangelo — influencing his poetry, and sharing the common conviction that faith was to be experienced personally, rather than merely dictated by the church. They both believed that one of the best ways to enhance such faith was through art. She commissioned his black chalk drawing of the Virgin Mary, Pietà for Vittoria Colonna (1540) for her personal meditation.

The following translation is by Jan Zwicky and appears in in Burl Horniachek’s anthology, To Heaven’s Rim: The Kingdom Poets Book of World Christian Poetry.

Sonnets for Michelangelo — 41

When to the one he most loved, Jesus
opened what was in his heart,
when he spoke of the betrayal, the plot
that was to come, it broke
the heart inside his friend. In silence—
for the others must not know—
the tears cut gutters in his face.
But seeing this,
his master held him to his breast,
and before the ditch of pain
had closed inside, had closed his eyes
in sleep.
No eagle ever flew as high
as the divine one in the moment of that falling.
This was God, who was himself alone,
both light and mirror. His rest
true rest, his sleep
true sleep, and peace.

*This is the second Kingdom Poets post about Vittoria Colonna: first post.

Entry written by D.S. Martin. He is the author of five poetry collections including Angelicus (2021, Cascade) ― a book of poems written from the point-of-view of angels. His books are available through Wipf & Stock.

Mia Anderson

Mia Anderson is a Canadian poet, Anglican priest, and retired actress. She is the author of seven poetry collections — including her brand new book O is for Christmas: a Midwinter Night's Dream (2024, St Thomas Poetry Series). Her first collection Appetite appeared from Brick Books in 1988. Around that time she twice won the Malahat Long Poem Prize.

She spent some 25 years as an actress in Canada and Britain — including five seasons at Ontario’s Stratford Festival — but left that behind to receive her MDiv in 2000 to become a priest. With her fourth book The Sunrise Liturgy (2012, Wipf & Stock), her most theological book to date, she joined the long tradition within the Anglican Church of poet-priests.

The foreword to her new book is written by the former Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.

In 2013, the following poem won the $20,000 Montreal International Poetry Prize.

The Antenna

For Mike Endicott

The antenna is a growth not always
functional in all people.

Some can hoist their antenna with
remarkable ease—like greased lightning.

In some it is broken, stuck there in its old winged
fin socket way down under the shiny surface

never to issue forth.
Others make do with a little mobility,

a little reception, a sudden spurt of music
and joy, an aberrant hope.

And some—the crazies,
the fools of God—drive around

or sit or even sleep
with this great thin-as-a-thread

home-cobbled monkey-wrenched filament
teetering above their heads

and picking up the great I AM like
some hacker getting Patmos on his toaster.

And some, with WD40 or jig-a-loo
or repeated attempts to pry the thing up

or chisel at the socket
do not give up on this antenna

because they have heard of how it works
sometimes, how when the nights are clear

and the stars just so and the new moon has all but set,
the distant music of the spheres is transformative

and they believe in the transformation.
It is the antenna they have difficulty believing in.

Entry written by D.S. Martin. He is the author of five poetry collections including Angelicus (2021, Cascade) ― a book of poems written from the point-of-view of angels. His books are available through Wipf & Stock.