Monday, July 17, 2017

Dulce María Loynaz

Dulce María Loynaz (1902—1997) is a Cuban poet and novelist, who published her first poetry collection in 1938. After the Cuban Revolution (1959) she refused to join the communist party. Even though the Castro government had her books removed from libraries and ensured that she was not published, she did not go into exile, but lived quietly in Havana. In 1992 when she received Spain's greatest literary honour — The Cervantes Prize — her work was once again permitted publication in Cuba.

The following poem was translated by James O'Connor.

Poems With No Names — XCVII

----Lord, it is You who gave me these eyes. Where should
I turn them during this long dark night that will last
longer than my own eyes?
----King to whom I swore my first vow, it is You who
gave me these hands. What should I take and what should
I leave behind on this pilgrimage that makes no sense to
any of my senses, this pilgrimage where I never have
enough or I have much more than I need?
----Sweetness in the bitter-sweetness of my heart, it is You
who gave me this desert voice. What word is worthy of
scaling the high peak of your silence?
----Breath in the clay of my flesh, it is You who gave me
these feet. Tell me. Why did you put so many forks in the
road if You are the Way, the Truth and the Life?

This post was suggested by my friend Burl Horniachek.

Entry written by D.S. Martin. His latest poetry collection, Conspiracy of Light: Poems Inspired by the Legacy of C.S. Lewis, is available from Wipf & Stock as is his earlier award-winning collection, Poiema.